Putin’in Kremlin’i Sanatçılar ve Muhaliflere Sert Davranıyor – Rolling Stone

birden az Bir yıl önce Moskova’da başarılı bir yönetmen ve senaristtim. Şimdi uykusuz gecelerimi New York’ta arkadaşlarım cepheye gönderilmeden veya tutuklanmadan önce Rusya’dan kaçmaları için uçak bileti bulmaya çalışarak geçiriyorum.

Kremlin Ukrayna şehirlerini bombalamaya başladığında bir film yapmaya başlamak üzereydim. Onlarca oyuncu ve bir film ekibi çekime başlamamı bekliyordu. Arkadaşlarımın çoğu o hafta ülkeyi çoktan terk etmişti. Beni her beş dakikada bir arayıp neden hala Rusya’da olduğumu sordular. Ukrayna’da şiddet tırmanırken, devlet Rus sanatçılara ve savaşa karşı konuşan herkese baskı yaptı.

Ezici çatışma haberleri gün geçtikçe daha da kötüleşti. Sonra bir öğleden sonra film setinde, Rus Duma’sından GRAD adlı özel bir komisyonun ortaya çıktığına dair raporlar gördüm. Adını ölümcül Rus çoklu roket fırlatma sisteminden alıyor. GRAD’ın misyonu, “kültür alanında Batı etkisine karşı koymak”tı. İlk hedefleri arasında gece geç saatlerde yayınlanan bir TV programının sunucusu Ivan Urgant ve ben vardık. Kamu görevlileri bale ve opera yönetmenliği yaptığım Bolşoy Tiyatrosu’ndan beni kovmasını istedi.

Milletvekilleri bir toplantı yaptılar ve ben de dahil olmak üzere birçok tanınmış kişinin, “özel operasyona” açık bir destek vermediğimiz takdirde Rusya’da görevden alınmasına karar verdiler. Birden fazla yetkili beni Donbas cephelerine göndermeyi önerdi.

Rusya’da sanatçılar, komedyenler ve özellikle yönetmenler üzerindeki baskı acımasızdı. Sonuç olarak, savaştan önce Moskova’da çalışan bir düzine kadar ünlü tiyatro yönetmeni ülkeyi terk etti. Bir zamanlar bu adamlar ve kadınlar, şehrimizi Avrupa’nın en dikkat çekici tiyatro başkentlerinden biri haline getirmişti. Şimdi, Kremlin’in duygularını incitmemek için herhangi bir performans dikkatli olmalı. Teslim olmaya ve bu oyunu oynamaya hazır olmayanlar, fırsatlarını, kaynaklarını, aşamalarını ve maaşlarını bırakıp kaçmayı seçtiler. Sadece kendi yeteneklerine güvenerek ve sıfırdan başlayarak Rusya’dan yabancı ülkelere kaçtılar.

GRAD saldırıları ilk başta ciddi görünmüyordu ve ben de Instagram’da savaş kurbanlarını bize çektikleri acıları ve Ukrayna’da gerçekte neler olup bittiğini anlatmaları için çağrıda bulunmaya devam ettim. Bir noktada Kremlin yanlısı bir gazeteci, sosyal medyada savaş karşıtı paylaşımlarım hakkında şunları yazdı: “Bakın, bu yönetmen askere alınma çağında! Özel operasyon hakkında ne söylediğine bir bakın.” Bu, bir dizi çevrimiçi öfke ve tehdide – ve paranoyaya yol açtı.

Geceler sinir bozucu olmaya başladı ve takip edildiğime emindim. Bir gece, karım tanınmış bir restoran işletmecisi ile toplantıdayken bir telefon aldı ve hemen çekip gitti. Geri döndüğünde ona, “Sasha şimdi nerede?” diye sordu. Ofiste olduğumu söyledi. Ona baktı ve “Hemen havaalanına gitmelisin” dedi.

Ama o zaman bile içimdeki ses, “Herkes koşarken sen koşamazsın! Bu bir panik!” Yaklaşan her araba tehlikeli görünüyordu. Korku, günlerimize ve gecelerimize egemen oldu.

Checkhov’un bale versiyonuyla Altın Maske ödülünü kazandık Martı, özgür bir Rusya hayali kuran genç bir adamın hikayesi. Tanınmış bir yönetmen olan Dmitry Krymov da savaşı protesto etmek için Rusya’dan ayrıldıktan sonra Altın Maske ile ödüllendirildi. Daha bir gün önce bazı radikaller tarafından saldırıya uğrayan Nobel ödüllü Dmitry Muratov’a iletilmesini istedi – sözde ura-vatanseverler yüzüne kırmızı boya sıçradı. Daha sonra Krymov bir şaka yaptı ve Muratov’un Altın Maskesini çıkarmaması gerektiğini, bunun kendisini koruyacağını söyledi. Savaştan altı ay sonra, Krymov şakanın ve savaş karşıtı duruşunun bedelini ödedi: Tüm yapımları Rus tiyatrolarında yasaklandı.

Yakında tüm oyunlarım da yasaklandı. Duyuru geldiğinde, kaçmam gerektiğini biliyordum.

Ayrılışım yeterince huzurluydu. Kimse beni Finlandiya sınırında durdurmadı. Ancak Rusya’dan ayrıldığım gün, muhtemelen bir tesadüf eseri, annemin Moskova’daki evinin ve babamın St. Petersburg’daki evinin fotoğraflarını içeren, oraya dikkatli yürümem gerektiği, aksi takdirde yanlışlıkla ” kaydı ve nehre düştü.”

Benim durumum, Rusya’da sanata ve ifade özgürlüğüne yönelik saldırılar zincirinin sonuncusuydu. Bir zamanlar gelişen bir tiyatro sahnesinde Moskova’da yalnızca bir avuç yönetmen kaldı. Rusya’nın kültür dünyasının bombardımanı altı aydan kısa bir sürede gerçekleşti ve Moskova seyircisini sevdikleri sanatçılardan mahrum bıraktı. Bu kadar çok sanatçının gitmesinin tek bir nedeni var: Rus yetkililerin “özel operasyon” dediği ve dünyanın işgal dediği şey hakkında olumsuz görüş belirtmek güvensiz ve tehlikeli.

Sadece Rusya’da hapse gireceğimi, beni cepheye öldürmeye ya da öldürülmeye göndermeyeceklerini bilseydim, Rus tiyatrolarında, fabrikalarında, bodrum katlarında sanat yapmaya devam ederdim. Şimdi New York’ta sürgündeyim, Columbia Üniversitesi’nde okuyorum, oyunları yeniden sahnelemenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum ve her gece sabah 2 civarında – Moskova’da uyanarak – Moskova sanatındaki meslektaşlarım için güvenli geçitler bulmaya çalışıyorum. geride bırakılan sahne.

Dünya Rus tiyatrosunu seviyor. Josef Stalin, Nikita Kruşçev ve Leonid Brejnev altında hayatta kaldı. Putin’den de uzun yaşayacak. Hayatım boyunca Rus draması yapmayı hayal ettim. Ama savaştan önceki hayatımız sona erdi. Rus tiyatrosu evrenseldir. Çehov’un, Nikolay Gogol’ün, Fyodor Dostoyevski’nin, Leo Tolstoy’un eserlerindeki acılar tüm dünyada anlaşılmış ve takdir edilmiş.

Tiyatro, opera ve bale çalışmalarımı yurt dışında yapacağım. Sonya’nın dediği gibi “Çalışacağız” Vanya amca. Treplev’in de dediği gibi “yeni biçimler arayacağız”. Martı. Tiyatro yaşayacak.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: