Bill Nighy ile Yaşamak Kurosawa’nın Nadir Uyarlaması Her Şeyi Doğru Yapıyor

Müdür: Oliver Hermanus
yazar: Kazuo Ishiguro, Akira Kurosawa
Oyuncu kadrosu: Billy Nighy, Aimee Lou-Wood, Alex Sharp

Akira Kurosawa’nın zamansız filmini yeniden yapmak ikiru (1952), kulağa anlamsız bir çaba gibi gelebilir (yönetmen Bong Joon-ho’nun izleyicilerden altyazıları nasıl okuyacaklarını öğrenmelerini istemesinin üzerinden iki yıl geçti), ancak yönetmen Oliver Hermanus – bir senaryo üzerinde çalışıyor. Gitmeme asla izin vermedin yazar Kazuo Ishiguro – ölümün çok yakın olduğu bir adamın klasik hikayesine yeni bir soluk getiriyor. Sonuç, orijinalin dokunaklı temalarını kristalize ederken, aynı zamanda malzemeye farklı bir kültürel lezzet ve beklenmedik şekilde keyifli bir mizah duygusu aşılayan, onu doğru yapan nadir uyarlamadır.

Bayındırlık Departmanı bürokratı Bay Williams’a (Bill Nighy) ölümcül bir hastalığı olduğu söylendiğinde, izleyiciler muhtemelen onun gerçekten hayatta olup olmadığını merak edeceklerdir. Oyuncu, megawatt karizmasını bastırarak, duvar kağıdına karışan bir varlık ve bir fısıltıdan zar zor yükselen titrek bir ses benimser. Teşhisini takip eden şey, gerçekten yaşamış olmanın ne anlama geldiğini ve bir insanın hangi kısımlarının biz gittikten sonra uzun süre orada kalacağını bulma arayışıdır. ikiruama zarif siyah-beyaz Ellilerin Japonya’sından grenli Ellilerin Londra’sına taşındı.

Süre Yaşamak korur ikiru‘ melankolik ruhu, bu, filmin ilk başta benimsediği daha arsız tonda hemen belli olmuyor. Bürokrasinin akıllara durgunluk veren angaryasına komik bir havayla yaklaşılıyor, “eee, bu konuda ne yapabilirsin?” Bay William’ın meslektaşları tarafından omuz silkti. Filmin ilk bölümleri, tam da kahramanın yoksun olduğu türden bir canlılıkla dolup taşıyor, esintili bir şekilde ilerliyor. Bu farklı ikirucezalandırıcı 143 dakikalık çalışma süresinin, kahramanın onlarca yıllık hizmetini nankör bir işe yansıttığı. Yaşamak anlatı sapmalarına ve birkaç karakter için ek ekran süresine rağmen 41 dakika daha kısa.

ikiru ana karakterinin içini değerlendiren ve mide kanseri teşhisi koyan bir seslendirmeyle başladı, bu da izleyicilerin onu artık kendisinin hiç ummadığı kadar yakından tanıdıklarını anlamasını sağladı. Yaşamakbununla birlikte, en önemsiz karakterlerine bile, Bay Williams’ın gözünden kaçan motivasyonlar ve bir amaç duygusu vererek yaylar bahşeder. Bir barda karşılaştığı bir yabancı bile, sadece trajik geçmişini değil, aynı zamanda geleceğe yönelik umutlu arzularını da ortaya koyan bir konuşma alır.

Hermanus bir hikaye anlatımı ekonomisi uyguladığında, sonuçlar yıkıcıdır. Bir sahnede, Bay Williams’ın teşhisinin ardından, çantasının içindekilere bir göz atıldığında, üç dolu uyku ilacı şişesi ortaya çıkıyor. Bu tek çekimin etkileri, diyalog, izleyicilerin hapların ne için kullanılmış olabileceğinden şüphelendiğini doğrulamadan önce ortaya çıkıyor. Bürokrat ve oğlu arasındaki ilişki aracılığıyla daha fazla bağırsak yumrukları teslim edildi ve bu versiyonda dokunaklı boyutlar verildi. Uluslararası hazine Nighy’nin yıkılışının görüntüsü, seyircilerde de gözyaşı dökmenin güvenilir bir yoludur.

Filmin geri kalanı orijinal filmin ritmini takip ediyor – kahramanın mahallesine veda hediyesi olarak bir çocuk parkı inşa etme arayışı – ama Yaşamak kurgu seçimlerinin bir filmin tonunu ve havasını nasıl kökten değiştirebileceğinin çarpıcı bir örneği. Son 15 dakikası, orijinal sahnelerin çoğuna sahip, sadece yeniden karıştırılmış, filmi karamsarlığın iğnesinden ziyade acı-tatlı bir meydan okuma notuyla sonuçlandırıyor. Eğer ikiru izleyicilere bazı şeylerin asla değişmediğinin acılı farkındalığını bıraktı, Yaşamak insanlar geldiğinde ortaya çıkabilecek güzellik ve güçten zevk alır.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: